1. Wise bird.

Weiser Vogel.

2. I think it would be wise to attend.

Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

3. Wise leader, forgive me

Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogel

4. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

5. Is Divorce the Wise Course?

Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?

6. You would be wise to regard this as an opportunity.

Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

7. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

8. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

9. Not to snap bubble gum and crack wise, but what's my angle?

Ich will ja nicht nur Kaugummi kauen und klugscheißen, aber was ist meine Rolle dabei?

10. It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

11. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

12. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

13. Especially with respect to fellow Christians, it is wise to apply the apostle Paul’s advice to “widen out.”

Besonders in Verbindung mit Glaubensbrüdern sollte man klugerweise den Rat des Apostels Paulus befolgen, ‘weit zu werden’ (2.

14. This experience illustrates that making wise decisions is a challenge.

Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.

15. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

16. Their actions were in line with Jesus’ wise counsel: “Look!

Ihre Taten waren im Einklang mit dem weisen Rate Jesu: „Siehe!

17. Two thousand years ago, the Wise Men did exactly that.

Vor zweitausend Jahren unternahmen die Sterndeuter eine solche Reise.

18. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Es empfiehlt sich daher für Obama, nicht draußen in der crise du jour den Verkehr zu regeln.

19. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

20. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

21. As a wise man once said, every situation has its own advantages.

Jede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage.

22. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Somit sei jener weise, der ins Geschäftsleben eintrete und dann möglichst viel materiellen Reichtum erwerbe.

23. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

Es ist weise, wenn du dich entschließt, in Übereinstimmung mit deinem durch ein Studium des Wortes Gottes geschulten Gewissen zu handeln.

24. It would be wise to seek out expert advice as to any deficiencies of this type that you should correct.

Daher sollte man sich untersuchen lassen, um zu ermitteln, ob ein solcher Mangel vorliegt und, wenn ja, was für einer.

25. A wise person is one who listens to advice or correction with an open mind, holding no prejudices.

Ein Weiser ist jemand, der für Rat oder Zurechtweisung aufgeschlossen ist und keine Vorurteile hat.

26. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Jehova hat definitiv das Recht zu verlangen, dass wir seine Gesetze befolgen, zumal sie vernünftig und immer nur zu unserem Besten sind (Jer.

27. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker,... mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.

28. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

29. He was a wise and loving leader who had been prepared well for his responsibilities.

Er war ein weiser und liebevoller Führer, der gut auf seine Aufgabe vorbereitet war.

30. Your words are wise, but my time at the Alpha site has taught me some bitter lessons

Sie sprechen weise Worte, aber meine Zeit im Gebiet Alpha hat mir viele bittere Lektionen erteilt

31. In each example, we will identify a Scriptural principle that can help us make a wise decision.

Sehen wir uns nun an, wie biblische Grundsätze in bestimmten Situationen weiterhelfen.

32. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

33. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

34. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

Unter einem weisen Menschen stellen sich viele jemanden vor, der einfach sehr viel weiß.

35. 7: The other wise usual resorptions when torquing the incisors are either very minimal or hardly depetable radiologically.

7. Die sonst oblichen Resorptionen beim Torquen der Schneidezahne sind entweder äußerst gering oder rontgenologisch kaum nachweisbar.

36. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

37. Unique to TDESIGN is the ability to shape the transient not only amplitude-wise but also with a dynamically controlled 24 dB low-pass filter with resonance control.

Mit TDESIGN kann neben der Lautstärkehüllkurve auch die Klangfarbe der Transienten beeinflußt werden. Ein 24 dB Kaskadenfilter mit Resonanz erlaubt drastische Veränderungen vergleichbar den Eingriffsmöglichkeiten eines Synthesizers.

38. Centuries earlier , several threatened tribes, including a mixture of Navajo , Mohican , and Delaware Indians, were transplanted from Earth to Amerind by a group known to them as the Wise Ones .

Diese Welt ist der Erde sehr ähnlich, hier ist ein Indianerstamm beheimatet.

39. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Seid daher weise und nehmt euch seine Ermahnung zu Herzen: „Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit.“ — Pred.

40. This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise.

Mit dieser Eigenschaft können Sie die Pinselspitze um ihr Zentrum drehen.

41. Although our abnormal procedures must occasionally be used, if we are humble and wise and use good judgment, we will always repent and return all systems to normal.

Auch wenn wir gelegentlich die „Vorgehensweise für den Ausnahmefall' befolgen müssen, können wir immer umkehren und „alle Systeme wieder in den Normalzustand bringen', wenn wir demütig und weise sind und unser Urteilsvermögen gebrauchen.

42. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

43. All we got to do is get through four inches of solid steel.

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

44. I think the old adage of testing the ground by walking on it would be particularly wise in this case, Mr Solana.

Das alte Sprichwort, wonach sich die Bewegung im Laufen zeigt, erscheint mir im vorliegenden Fall besonders weise, Herr Hoher Vertreter.

45. All we got to do is get through four inches of solid steel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen

46. In addition, a further suction nozzle (34) arranged weft wise at the weft intake stabilises the flow ratios in the annular channel (23).

Eine Zusatzabsaugdüse (34) bei der Schussankunft, die in Schussrichtung angeordnet ist, stabilisiert zusätzlich die Strömungsverhältnisse im Ringkanal (23).

47. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Sein Ursprung: Außer der kurzen Erwähnung in der Bibel „stammt im Grunde alles, was über die Weisen geschrieben wurde, aus dem Reich der Legende“, erläutert die Christmas Encyclopedia.

48. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

49. Wise was no stranger to science fiction when he came aboard Star Trek, having previously directed the classic 1951 film The Day the Earth Stood Still and 1971's The Andromeda Strain.

Robert E. Wise (* 10. September 1914 in Winchester, Indiana, USA; † 14. September 2005 in Los Angeles, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Regisseur.

50. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

51. The payout structure, percentage wise, listed below is our standard prize allotment schedule for tournaments played on Cake Poker. Please note that payout structures may vary.

Die Preisgeldstruktur wird, wie unten angezeigt, nach Prozenten berechnet.

52. A gifted person —and any who adulate him— may forget that Jehovah “does not regard any who are wise in their own heart,” gifted though they may be.

Eine Fähigkeit könnte auch dadurch zu einer Schwäche werden, daß man auf Grund dessen zu hoch von sich denkt und einen Mangel an Bescheidenheit offenbart.

53. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

54. May he also intercede that these Churches may not be imprisoned in the formulas of the past but be open to the healthy "aggiornamento" which he set forth with the policy of the wise harmony between "nova et vetera" (new and old).

Er trete auch dafür ein, daß diese Kirchen sich nicht in den Formeln der Vergangenheit einkapseln, sondern sich dem gesunden »aggiornamento« öffnen, das er selbst auf der Linie des weisen harmonischen Zusammenklangs von »nova et vetera« gewünscht hat.

55. The early stages of the androecium development are very similar inEchinodorus macrophyllus, E. intermedius, Alisma plantago-aquatica andSagittaria lancifolia: The six staminal primordia differentiate pair-wise on both sides of the petals.

Die Androeceen vonEchinodorus macrophyllus, E. intermedius, Alisma plantago-aquatica undSagittaria lancifolia stimmen in ihrer frühen Entwicklung weitgehend überein: Es werden zunächst sechs Stamina ausgegliedert, wobei sich jeweils eine Anlage beiderseits der Petalen befindet.

56. I also hope that the Commission will be able to free itself of the inefficient and anachronistic pillar structure and clearly refute the extremely odd idea which the Wise Men put forward, that Parliament' s power of codecision is legitimised only under the first pillar.

Ich hoffe außerdem, daß sich die Kommission von der ineffizienten und anachronistischen Pfeilerstruktur befreien und dem wirklich seltsamen Gedanken der Weisen, das Europäische Parlament sei nur zur Mitentscheidung über den ersten Pfeiler berechtigt, eine klare Absage erteilen möge.

57. I got to collect pine cones.

Fahr los, ich muss Tannenzapfen sammeln.

58. The Bible tells us that it was lowly shepherds sleeping on the ground to whom an angel declared the “good tidings of great joy” (Luke 2:10) and that it was Wise Men from afar who saw “his star in the east, and [came] to worship him” (Matthew 2:2).

In der Bibel steht, dass es einfache Hirten waren, die auf dem Boden übernachteten und denen ein Engel „eine große Freude“ verkündete (Lukas 2:10), und dass es Sterndeuter aus der Ferne waren, die „seinen Stern aufgehen [sahen] und [kamen], um ihm zu huldigen“ (Matthäus 2:2).

59. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

60. I just got access to the system.

Ich bekam eben Zugang zum System.

61. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

62. What have the Aborigines got to say for themselves?

Was haben die Aborigines von sich erzählt?

63. He got access to chop me in the arm.

Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

64. Dave, you've got to consider raising your advertising budget.

Dave, du solltest das Werbebudget erhöhen.

65. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

66. I still got to find someone to make Ellie's placenta into vitamin pills.

Ich muss noch jemanden auftreiben, der aus Ellies Plazenta Vitaminpillen macht.

67. The door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the Helsinki Summit failed to adopt the recommendations of the Committee of Wise Men under the direction of Mr Dehaene following the excellent proposals prepared by the European Commission under the direction of Commissioner Barnier.

Die Tür hat sich zwar bereits einen Spaltbreit geöffnet, aber wir müssen einfach auch feststellen, daß die Empfehlungen des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger unter Leitung von Herrn Dehaene nach den von der Europäischen Kommission unter der Leitung von Kommissar Barnier vorbereiteten ausgezeichneten Vorschlägen beim Gipfel von Helsinki nicht übernommen worden sind.

68. If you want to win the girl, we've got to thaw you out.

Wenn Sie diese Frau wollen, müssen wir Sie etwas auftauen.

69. Mrs. Rankin, there has got to be somebody that he would go to.

Mrs. Rankin, es muss jemand geben, zu dem er ging.

70. They got cameras,-- they got timers, they got vaults

Da sind Kameras und Aufpasser und Schleusen.Da sind Timer und Panzertüren

71. Has he got the administrative ability to implement his policies?

Hat er die Fähigkeiten, seine Überzeugungen durchzusetzen?

72. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

73. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

74. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

75. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

76. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

77. How do you explain why you've got to stay locked inside?

Wie erklärst du ihnen, dass du nicht vor die Tür gehst?

78. But Alex and I, we've got so much to talk about.

Aber Alex und ich müssen über vieles reden.

79. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Aardvark, ich möchte dich umbringen, habe aber keine Zeit.

80. I got alimony and shrink bills, old college loans to repay.

Ich muss Alimente, Psychiater, Rechnungen zahlen.